Pouchkine et les poètes d’Ottawa

L’anniversaire du grand Alexandre Sergueïevitch Pouchkine approche. Un monument qui lui est consacré se trouve encore aujourd’hui jusque dans le centre de la capitale des États-Unis, sur le campus de l’Université George Washington. À la veille de l’anniversaire du poète, une soirée poético-musicale aura lieu dans les locaux de l’Université d’Ottawa. Elle sera consacrée à l’anniversaire d’A. Pouchkine ainsi qu’au 10e anniversaire du Club littéraire créatif d’Ottawa, connu sous son acronyme russe TOLK. Les membres du club y liront notamment leurs meilleurs poèmes. L’entrée sera gratuite pour tous.

Le 6 juin 2019, le monde entier célébrait le 220e anniversaire de la naissance d’A. S. Pouchkine. De nombreux concours littéraires furent organisés à l’occasion de cette date importante, parmi lesquels « Pouchkine en Grande-Bretagne ».

Ce concours international de poésie est organisé régulièrement depuis 2003 et annoncé dans 70 publications russophones imprimées à l’étranger. L’initiateur et président du Festival international de poésie russe « Pouchkine en Grande-Bretagne » est Oleg Borouchko, membre de l’Union des écrivains de Russie. En 2018, plus de 400 auteurs provenant de 59 pays avaient déjà participé aux finales organisées à Londres.

Habituellement, « Pouchkine en Grande-Bretagne » est un concours d’automne. Cependant, à l’occasion de l’anniversaire du grand poète, la finale d’une édition extraordinaire fut fixée précisément au jour de sa naissance. Dans des délais très courts, les personnes souhaitant participer à cette manifestation prestigieuse devaient poursuivre le vers de Pouchkine « AVEC LE HÉROS MERVEILLEUX D’ALBION », tiré de son poème impromptu de l’époque du Lycée, « Au prince d’Orange ».

À Ottawa, trois personnes souhaitèrent relever le défi. Toutes trois étaient membres du Club littéraire créatif d’Ottawa, fondé en 2016 : Valentina Vardomskaïa, Tatiana Prochina et Arkadi Klioutchanski, président du club. Tous trois soumirent leur candidature dans les délais prévus. Les participants devaient non seulement créer une variation sur le thème imposé, mais également présenter une sélection de neuf de leurs propres poèmes.

Les astres furent favorables aux poètes d’Ottawa : tous trois devinrent finalistes et se rendirent dans la capitale du brumeux Albion afin de concourir pour les principaux prix. Pour la première fois dans l’histoire du concours, Ottawa était représentée simultanément par trois participants, ce qui faisait honneur aussi bien au TOLK en tant que club qu’à chacun de ses membres devenus concurrents.

En réalité, la voie vers ce concours consacré à Pouchkine, de plus en plus populaire, avait déjà été ouverte par un autre membre du TOLK, qui y avait participé en 2006. À cette époque, le club n’existait pas encore, mais Sergueï Plychevski, résident russophone d’Ottawa et aujourd’hui membre du club, avait non seulement atteint la finale, mais avait également reçu l’une des distinctions.

Le temps a passé. La baguette magique du relais poursuit sa marche triomphale...

Cette fois, Arkadi Klioutchanski, seul homme parmi les finalistes, reçut le Prix du public. Tatiana Prochina remporta quant à elle l’épreuve principale du concours : c’est sa continuation du vers de Pouchkine qui fut reconnue comme la meilleure.

Tatiana partagea alors avec moi ses impressions sur la façon dont les poètes de notre Ottawa s’étaient illustrés en Grande-Bretagne.

M.K. : Tatiana, permettez-moi tout d’abord de vous féliciter pour vos débuts réussis dans un concours international et pour votre victoire ! Cette victoire a-t-elle été une surprise pour vous ?

T.P. : Merci ! Quel soldat ne rêve pas de devenir général ? Mais, pour être honnête, je ne pensais pas que ce serait précisément mon poème de concours qui serait reconnu comme le meilleur. Personnellement, il me semblait que Valentina Vardomskaïa s’était mieux acquittée de l’épreuve du tournoi.

M.K. : Êtes-vous parties au tournoi comme une équipe ou chacun concourait-il de son côté ?

T.P. : Ce n’était pas une compétition par équipes. Pourtant, les participants et les membres du jury présents au concours, ainsi que les spectateurs, nous percevaient justement comme une équipe.

M.K. : Parlez-nous, s’il vous plaît, plus en détail de vos compagnons de plume.

T.P. : Arkadi, seul homme parmi les finalistes venus à Londres, se distinguait avantageusement parmi les dames. Lorsqu’il récita ses poèmes d’une voix mélodieuse, presque chantée, le public tomba immédiatement sous son charme et lui attribua le Prix du public. On peut voir sa prestation sur Facebook, sur la page « Culture sans frontières ».

Lors des classes de maître, Arkadi impressionna également par sa connaissance académique des classiques russes.

Quant à Valentina, je tiens à souligner que le public comme les membres du jury ont remarqué la sincérité et la sensibilité de ses poèmes. Les spectateurs ont particulièrement aimé son œuvre présentée au tournoi — un poème consacré à Michka, l’ours olympique. Il figurait parmi les meilleurs. Quant à l’image du petit poisson attrapé dans un autre poème récité pendant le concours, elle devint presque une expression symbolique, associée à la chance et au bonheur.

M.K. : Très intéressant ! Il semble que votre esprit d’équipe ait impressionné tout le monde et influencé positivement l’issue de la compétition. Comment évaluez-vous l’organisation du concours ? Était-elle très professionnelle ?

T.P. : Le 17e tournoi extraordinaire de poètes s’est tenu dans la capitale britannique du 5 au 9 juin. Le programme comprenait un « jam » poétique et le concert « Un poète à un poète », ainsi qu’une table ronde intitulée « Connaissons-nous les classiques ? » avec le membre du jury et poète professionnel Andreï Galamaga. Oleg Borouchko présenta également une étude intitulée « Les erreurs artistiques de Lermontov » dans la nouvelle « Béla ».

Il y eut également des tables rondes, des classes de maître et des lectures de poésie.

Quel plaisir de constater qu’à Ottawa, au sein de la communauté russophone, il y a tant de personnes créatives !

Marina Kochetova